3. Cultural Fluency: Beyond Translation
Languages encode cultural values in their structure, like cultural X-ray glasses! Research highlights that this manifests in:
Linguistic relativity:
The way a language categorizes concepts (like time, ownership, or emotions) influences thought patterns. For example:
Accelerated cultural adaptation:
A Journal of Cross-Cultural Psychology study found that language learners adopt mannerisms and social norms of the target culture faster, even before achieving fluency. Watching a Bollywood film in Hindi or a K-drama in Korean isn’t just fun—it trains your ear to humor, sarcasm, and emotional cues textbooks miss. (Pro tip: Use subtitles in the target language to boost reading speed!)
Actionable Tip: Combine language study with cultural immersion through:
Media analysis: Compare how news headlines or social issues are framed across languages.
“Untranslatable” word journals: Keep a log of culturally specific terms (e.g., Japanese ikigai or Portuguese saudade) and reflect on their contextual use.
Want to put your language skills to the test in a delicious way? Check out our post and explore Singapore’s vibrant hawker centers; the perfect place to practice ordering in Mandarin, Hokkien, or Malay while savoring iconic dishes like Hainanese chicken rice and laksa!
View Comments
This is really intriguing! I've been wondering lately if being bilingual (speaking two languages) is the maximum number of languages that a person can maintain as their 'main' languages in which they think? I know a couple of people that can speak four to six languages, but it's always only two of them that are their main languages and the others are just on beginner or intermediate level. Nonetheless, great research!
Thanks for your thoughtful comment! 😊 You raise a really interesting point—while many people speak multiple languages, it’s true that most have one or two "main" languages for deeper thinking. That said, some polyglots do reach high fluency in several languages, especially if they use them regularly in daily life or work. So it truly does vary a lot from person to person! Appreciate you sharing your perspective—glad you enjoyed the research!
As a polyglot myself, this is actually very interesting and insightful. 😮 I'll be sure to keep up the language learning!
'Polyglot', that's a word I love to see! I love studying Chinese, but maybe I should take my own advice and branch out to some new travel phrases too! :)
Great article! Do these points vary depending on if you have learnt a language/languages since birth, or if you learn them throughout life?
Great question! Learning languages from birth can definitely feel more natural, however picking them up later in life has benefits too—like faster initial progress and sharper problem-solving skills. I have also seen some studies about how you must have began learning Chinese before the age of 7 to truly be able to master its tones, which indeed shows the potential differences with the time of acquisition. But don't let this discourage you, the majority of the points are applicable to learning a language at any age! Both ways boost brainpower, just differently!
Hey. I’ve travelled a bunch and only ever learned a few basic words or phrases. This language site looks pretty good. Did you study through them yourself? Thanks - R.
Hey Rebeccah, Thanks for your comment! I was actually born in Hong Kong and speak Mandarin fluently (it’s been my lifelong language!). While I haven’t personally used Preply as a student, I actually teach Mandarin there as a tutor—so I’ve seen firsthand how effective their platform can be for learners. If you’re ever curious about diving deeper into Mandarin—or just want travel-friendly phrases for any languages—I’d be happy to share tips. Happy learning, and safe travels!
Hi Cian. I’ve always been interested in learning a second language but never made the time. Have you used this school in your post before?
Hi Ming! Thanks for your question. While I haven’t taken classes as a student on Preply, I occasionally work as a tutor on the platform, so I’m very familiar with how it works. It’s a great option for language learning because it offers a wide range of tutors, languages, and price points which makes it easy to find someone who matches your goals and schedule. The lessons are flexible and can be booked at your convenience—which is perfect if you’re busy. Many tutors offer trial lessons, so you can see if their teaching style works for you before committing. I’ve had a really positive experience teaching there, and I’d definitely recommend giving it a try! 😊
Hi Cian. I understand that Chinese is a seriously hard language to learn. Can you speak it yourself?
Hi! Yes, it can be tough, but it’s definitely doable with practice. I speak Chinese relatively fluently, and it’s been really rewarding and useful (especially when traveling)!. Stick with it—every bit of progress is worth it :).
i tried to learn Mandarin in the early 2000s. Got stuck on the tones so gave in. Do you need to be younger to develop this skill. I was in my 30’s then so just couldn’t stick it out. Thx.
Hi Robyn! Yeah, that’s a really common hurdle — the tones trip up almost everyone at first! Actually, I've heard that you needed to have learned Chinese before the age of 7 to truly be able to speak with no tone issues at all. However, I think you definitely don’t need to be younger to pick up learning again! People of all ages still learn tones very successfully; it’s more about consistent listening and practice than age. Apps and resources today are much better than in the 2000s, so it might be worth another try if you’re ever curious again. Either way, lots of respect for trying it out!